Головна » Новини і коментарі » 2022 » "Я постараюся служити вам з вірністю, повагою та любов'ю"

"Я постараюся служити вам з вірністю, повагою та любов'ю"

10.09.2022
1465

https://www.theguardian.com/uk-news/2022/sep/09/king-charles-address-to-the-nation-in-full 

Карл III, донедавна принц Чарльз, звернувся до британської нації з першою промовою, де вшанував пам'ять померлої королеви Єлизавети і пообіцяв присвятити своє життя служінню короні. Зокрема він сказав:

«Я звертаюся до вас сьогодні із почуттям глибокого смутку. Протягом усього свого життя Її Величність Королева — моя улюблена мати — була джерелом натхнення і прикладом для мене та всієї моєї родини, і ми у великому обов'язку перед нею; за її любов, прихильність, керівництво, розуміння та приклад. «Життя королеви Єлизавети – велике й гарне життя: обов'язок, призначений долею, був виконаний. Цю обіцянку довічного служіння я відновлюю вам сьогодні.

Крім особистого горя, яке відчуває вся моя сім'я, ми також відчуваємо глибоке почуття вдячності, розділяючи його з багатьма з вас у Сполученому Королівстві, у всіх країнах, де королева була главою держави, у Співдружності та в усьому світі, більш ніж за 70 років, протягом яких моя мати, як королева, служила людям. У 1947 році, свого 21-го дня народження, вона пообіцяла в радіопередачі з Кейптауна Співдружності присвятити своє життя, коротке або довге, служінню своєму народу. Це було більше, ніж обіцянка: це було глибоке особисте зобов'язання, яке визначило її життя. Вона пішла на жертви заради боргу.

Її самовідданість і відданість обов'язку не вагалися за часів змін та прогресу, за часів радості та святкування, за часів смутку та втрат. У її служінні ми бачили цю незмінну любов до традицій, разом із тим безстрашне прагнення до прогресу, які роблять нас великими як нації. Прихильність, захоплення та повага, які вона викликала, стали відмінною рисою її правління.

І, як може підтвердити кожен член моєї сім'ї, вона поєднувала ці якості з теплотою, гумором та безпомилковою здатністю завжди бачити в людях краще. Я віддаю данину пам'яті моєї матері та шаную зроблене нею. Я знаю, що її смерть приносить величезний смуток багатьом із вас, і я поділяю це почуття безмірної втрати з усіма вами.

Коли королева зійшла на престол, Британія та мир все ще справлялися з поневіряннями та наслідками Другої світової війни. Протягом останніх 70 років ми бачили, як наше суспільство розвивалося. Інститути держави змінювалися, але, незважаючи на всі зміни та виклики, наша нація та ширша родина народів, чиїми талантами, традиціями та досягненнями я так невимовно пишаюся, процвітали. Наші цінності залишилися і мають залишатися незмінними.

Роль та обов'язки монархії також зберігаються, як і особливі відносини та відповідальність суверена по відношенню до англіканської церкви - церкви, в якій так глибоко вкоренилася моя власна віра. У цій вірі та цінностях, які вона надихає, мене виховували так, щоб плекати почуття обов'язку перед іншими та з найбільшою повагою ставитися до дорогоцінних традицій, свобод та обов'язків нашої унікальної історії та нашої системи парламентського правління.

Як і сама королева з такою непохитною відданістю, я також урочисто зобов'язуюся протягом усього часу, що дав мені Бог, підтримувати конституційні принципи, що лежать в основі нашої нації. І де б ви не жили в Сполученому Королівстві або в королівствах і територіях по всьому світу, і яким би не було ваше походження чи переконання, я постараюся служити вам з вірністю, повагою та любов'ю протягом усього мого життя.

Звичайно, моє життя зміниться, коли я прийму свої нові обов'язки. Я більше не зможу приділяти так багато часу та енергії благодійним організаціям та питанням, які мене так глибоко хвилюють. Але я знаю, що ця важлива робота опиниться у надійних руках інших людей. Це також час змін для моєї родини. Я розраховую на допомогу моєї коханої дружині Камілли. На знак визнання її вірною державною службою з моменту нашого шлюбу 17 років тому вона стає моєю королевою-консортом. Я знаю, що вона виявить, відповідно до вимог своєї нової ролі, непохитну відданість обов'язку, на яку я так сильно покладаюся.

Як мій спадкоємець, Вільям тепер приймає шотландські титули, які так багато значать для мене. Він змінив мене на посаді герцога Корнуолла і взяв на себе відповідальність за герцогство Корнуолл, яку я виконував понад п'ять десятиліть. Сьогодні я пишаюся тим, що зробив його принцом Уельським. Я знаю, що з Кетрін поруч з ним наші нові принц і принцеса Уельські продовжуватимуть надихати і вести наші національні справи, допомагаючи знедоленим і тим, кому має бути надано життєво важливу допомогу.

Я також хочу висловити свою любов до Гаррі та Меган, які продовжують будувати своє життя за кордоном.

Через тиждень із невеликим ми зберемося разом як нація, як Співдружність і навіть глобальна спільнота, щоб поховати мою улюблену матір. У скорботі своїй згадаємо і черпаємо сили зі світла її прикладу.

Від імені всієї моєї сім'ї я можу лише висловити найщирішу та найсердечнішу подяку за ваші співчуття та підтримку. Вони означають для мене більше, ніж я коли-небудь можу висловити.

І моя люба мамо, коли ти вирушаєш у свою останню подорож, щоб приєднатися до мого дорогого покійного тата, я хочу просто сказати тобі "Дякую". Дякую за Вашу любов і відданість нашій сім'ї та сім'ї народів, яким Ви так старанно служили всі ці роки.

Нехай ангели співають твій спокій».

 

Читайте також:

Ліз Трасс стає прем'єр-міністром Великої Британії

Аналітичні центри в епоху штучного інтелекту