Главная » Новости и комментарии » 2022 » "Я постараюсь служить вам с верностью, уважением и любовью"

"Я постараюсь служить вам с верностью, уважением и любовью"

10.09.2022
2221

https://www.theguardian.com/uk-news/2022/sep/09/king-charles-address-to-the-nation-in-full 

Карл III, до недавнего времени принц Чарльз, обратился к британской нации с первой речью, в которой почтил память умершей королевы Елизаветы и пообещал посвятить свою жизнь служению короне. В частности, он сказал:

«Я обращаюсь к вам сегодня с чувством глубокой печали. На протяжении всей своей жизни Ее Величество Королева — моя любимая мать — была источником вдохновения и примером для меня и всей моей семьи, и мы в большом долгу перед ней; за ее любовь, привязанность, руководство, понимание и пример. «Жизнь королевы Елизаветы – большая и хорошая жизнь: долг, предначертанный судьбой, был выполнен. Это обещание пожизненного служения я возобновляю всем вам сегодня.

Помимо личного горя, которое испытывает вся моя семья, мы также испытываем глубокое чувство благодарности, разделяя его со многими из вас в Соединенном Королевстве, во всех странах, где королева была главой государства, в Содружестве и во всем мире, за более чем 70 лет, в течение которых моя мать, как королева, служила людям. В 1947 году, в свой 21-й день рождения, она пообещала в радиопередаче из Кейптауна Содружеству посвятить свою жизнь, короткую или долгую, служению своему народу. Это было больше, чем обещание: это было глубокое личное обязательство, которое определило всю ее жизнь. Она пошла на жертвы ради долга.

Ее самоотверженность и преданность долгу не колебались во времена перемен и прогресса, во времена радости и празднования, во времена печали и потерь. В ее служении мы видели эту неизменную любовь к традициям вместе с тем бесстрашное стремление к прогрессу, которые делают нас великими как нации. Привязанность, восхищение и уважение, которые она вызывала, стали отличительной чертой ее правления.

И, как может подтвердить каждый член моей семьи, она сочетала эти качества с теплотой, юмором и безошибочной способностью всегда видеть в людях лучшее. Я отдаю дань памяти моей матери и чту сделанное ею. Я знаю, что ее смерть приносит огромную печаль многим из вас, и я разделяю это чувство безмерной потери со всеми вами.

Когда королева взошла на престол, Британия и мир все еще справлялись с лишениями и последствиями Второй мировой войны. В течение последних 70 лет мы видели, как наше общество развивалось. Институты государства менялись, но, несмотря на все изменения и вызовы, наша нация и более широкое семейство народов, чьими талантами, традициями и достижениями я так невыразимо горжусь, процветали. Наши ценности остались и должны оставаться неизменными.

Роль и обязанности монархии также сохраняются, как и особые отношения и ответственность суверена по отношению к англиканской церкви — церкви, в которой так глубоко укоренилась моя собственная вера. В этой вере и ценностях, которые она вдохновляет, меня воспитывали так, чтобы лелеять чувство долга перед другими и с величайшим уважением относиться к драгоценным традициям, свободам и обязанностям нашей уникальной истории и нашей системы парламентского правления.

Как и сама королева с такой непоколебимой преданностью, я также торжественно обязуюсь в течение всего оставшегося времени, дарованного мне Богом, поддерживать конституционные принципы, лежащие в основе нашей нации. И где бы вы ни жили в Соединенном Королевстве или в королевствах и территориях по всему миру, и каким бы ни было ваше происхождение или убеждения, я постараюсь служить вам с верностью, уважением и любовью на протяжении всей моей жизни.

Конечно, моя жизнь изменится, когда я приму свои новые обязанности. Я больше не смогу уделять так много времени и энергии благотворительным организациям и вопросам, которые меня так глубоко волнуют. Но я знаю, что эта важная работа окажется в надежных руках других людей. Это также время перемен для моей семьи. Я рассчитываю на помощь моей любимой жены Камиллы. В знак признания ее верной государственной службы с момента нашего брака 17 лет назад она становится моей королевой-консортом. Я знаю, что она проявит, в соответствии с требованиями своей новой роли, непоколебимую преданность долгу, на которую я так сильно полагаюсь.

Как мой наследник, Уильям теперь принимает шотландские титулы, которые так много значат для меня. Он сменил меня на посту герцога Корнуолла и взял на себя ответственность за герцогство Корнуолл, которую я выполнял более пяти десятилетий. Сегодня я горжусь тем, что сделал его принцем Уэльским. Я знаю, что с Кэтрин рядом с ним наши новые принц и принцесса Уэльские будут продолжать вдохновлять и вести наши национальные дела, помогая обездоленным, тем, кому должна быть оказана жизненно важная помощь.

Я также хочу выразить свою любовь к Гарри и Меган, которые продолжают строить свою жизнь за границей.

Через неделю с небольшим мы соберемся вместе как нация, как Содружество и даже глобальное сообщество, чтобы похоронить мою любимую мать. В скорби своей вспомним и черпаем силы из света ее примера.

От имени всей моей семьи я могу только выразить самую искреннюю и сердечную благодарность за ваши соболезнования и поддержку. Они значат для меня больше, чем я когда-либо могу выразить.

И моя дорогая мама, когда ты отправляешься в свое последнее путешествие, чтобы присоединиться к моему дорогому покойному папе, я хочу просто сказать следующее спасибо. Спасибо за вашу любовь и преданность нашей семье и семье народов, которым вы так усердно служили все эти годы.

Пусть ангелы воспоют твое упокоение».

 

Читайте также:

Лиз Трасс становится премьер-министром Великобритании

Аналитические центры в эпоху искусственного интеллекта